【史记汲黯全文及翻译】一、
《史记·汲黯列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，主要记载了西汉时期著名大臣汲黯的生平事迹和政治思想。汲黯是汉武帝时期的重要官员，以正直、刚直不阿、敢于谏言著称，同时也因坚持原则而屡遭贬谪。文章通过他的言行，展现了汉代士大夫的风骨与政治环境的复杂性。
汲黯出身于一个仕宦之家，早年任太子洗马，后官至中郎将、淮阳太守等职。他为人正直，不畏权贵，曾多次直言进谏，甚至在皇帝面前也不卑不亢。他的政治主张强调“无为而治”，反对过度干预百姓生活，主张以德服人，而非严刑峻法。这些思想在当时具有一定的进步意义。
然而，由于他性格刚直，不善于权谋，最终在政治斗争中逐渐失势，被贬至地方任职，最后郁郁而终。尽管如此，他的忠诚与正直却为后世所敬仰，成为儒家理想人格的代表之一。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 汲黯，字子卿，濮阳人也。 | 汲黯，字子卿，是濮阳人。 |
| 以父任，孝景时为太子洗马。 | 因其父的功绩而获得官职，在孝景帝时期担任太子洗马。 |
| 孝景帝崩，武帝即位，黯为谒者。 | 孝景帝去世后，武帝即位，汲黯被任命为谒者。 |
| 北阙有大槐树，上欲诛之，黯曰：“臣闻天子以四海为家，不当以一木伤之。” | 皇宫北边有一棵大槐树，皇上想砍掉它，汲黯说：“我听说天子以天下为家，不应该因为一棵树而伤害它。” |
| 上怒，乃使黯去，黯曰：“臣不敢奉诏。” | 皇上很生气，于是让汲黯离开，汲黯说：“我不敢接受这个命令。” |
| 于是上曰：“夫以一人之身，而拒万乘之主，岂非贤哉！” | 于是皇上说：“一个人为了自己的信念，拒绝君主的命令，难道不是贤者吗？” |
| 黯为中郎将，数谏争，上不悦。 | 汲黯担任中郎将，多次进谏，皇帝不高兴。 |
| 乃出为淮阳太守。 | 于是被调任为淮阳太守。 |
| 黯为人，好直谏，多所争。 | 汲黯为人喜欢直率地进谏，经常与人争论。 |
| 天子以为能，赐以秩禄，然未甚用。 | 皇帝认为他有能力，赏赐他俸禄，但并没有重用他。 |
| 黯卒，家贫，无以葬，上闻，乃赐钱十万，为葬具。 | 汲黯去世时，家中贫穷，无力安葬，皇上得知后，赏赐十万钱作为丧葬费用。 |
三、结语
《史记·汲黯列传》不仅记录了一位历史人物的生平，更反映了汉代的政治风貌与士人精神。汲黯虽未能在权力巅峰实现理想，但他坚守正义、不屈不挠的精神，至今仍值得后人学习与敬仰。他的故事提醒我们：真正的忠诚与勇气，往往体现在对真理的坚持之中。