【王绩野望古诗译文】唐代诗人王绩的《野望》是一首描写自然景色与抒发个人情感的五言诗。全诗语言简练，意境深远，表达了作者在田园风光中流露出的孤独与对归隐生活的向往。
一、诗歌原文
> 东皋薄暮望，徙倚欲何依。
> 树树皆秋色，山山唯落晖。
> 牧人驱犊返，猎马带禽归。
> 相顾无相识，长歌怀采薇。
二、诗意总结
这首诗描绘了傍晚时分，诗人独自登上东边的高地，远眺四周的秋景。满目萧瑟，山河壮丽，但诗人却感到孤寂，无人可诉。他看到牧童赶着牛群归来，猎人带着猎物返回，这些场景让他更加感受到自己的孤独。最终，他只能长声吟唱，怀念起古代隐士的生活方式。
三、逐句译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 东皋薄暮望 | 在东边的高地上，黄昏时分远望 |
| 徙倚欲何依 | 想要依靠什么，却不知所措 |
| 树树皆秋色 | 一棵棵树都染上了秋天的颜色 |
| 山山唯落晖 | 一座座山只留下夕阳的余晖 |
| 牧人驱犊返 | 牧童赶着小牛回家 |
| 猎马带禽归 | 猎人骑着马带着猎物归来 |
| 相顾无相识 | 相互对望却无一人相识 |
| 长歌怀采薇 | 长声歌唱，怀念采薇而食的隐士生活 |
四、艺术特色简析
- 画面感强：通过“树树”、“山山”等重复词，强化了秋日山林的广阔景象。
- 情感真挚：诗人虽写景，实则抒情，表达出对现实的无奈和对隐逸生活的向往。
- 语言凝练：全诗仅20字，却意境深远，耐人寻味。
五、结语
《野望》是王绩的代表作之一，不仅展现了他对自然的热爱，也反映了他内心深处的孤独与思索。这首诗在唐诗中具有独特的地位，为后世文人提供了丰富的审美与思想资源。