【泫然流涕曰翻译】一、
“泫然流涕曰”是一个出自古文的表达，常用于描述一个人因悲伤或感动而流泪的情景。其中，“泫然”意为泪珠将落未落的样子，“流涕”则是指流泪。整句话可以理解为“含泪说”或“流泪地说”。
在现代汉语中，这一表达虽不常见，但可用于文学作品、历史叙述或情感描写中，以增强语言的表现力和感染力。根据不同的语境，“泫然流涕曰”可以有多种翻译方式，如“含泪说道”、“泪水盈眶地说道”等。
为了更清晰地展示其含义与用法，以下表格对“泫然流涕曰”的意思、出处、翻译及使用场景进行了整理。
二、表格展示
| 词语 | 含义解释 | 出处 | 现代翻译 | 使用场景 |
| 泫然流涕曰 | 泪水将落未落，含泪说话 | 古文（如《左传》） | 含泪说道 / 流泪地说 | 文学、历史、情感描写 |
| 泫然 | 泪珠欲滴的样子 | 古文 | 涕泪将落 / 泪眼朦胧 | 描写情绪、人物心理 |
| 流涕 | 流泪 | 古文 | 流泪 / 哭泣 | 表达悲伤、感动、哀痛 |
| 曰 | 说、说道 | 古文 | 说 / 道 | 引出人物话语或叙述 |
三、结语
“泫然流涕曰”虽然属于较为文言的表达方式，但在恰当的语境下能够有效传达强烈的情感色彩。在现代写作中，若想保留古典韵味，可以选择“含泪说道”或“泪水盈眶地说道”等近义表达。同时，通过了解其来源与用法，有助于更好地理解和运用这一经典语句。
如需进一步探讨相关文言词汇或古文翻译技巧，可继续提问。